basics - en to fr translation catalogue (123 entries)

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
fr: Entrez votre mot de passe pour voir les commentaires.

en: Enter the comments area.
fr: Préparez-vous à commenter.

en: One response to %2$s
fr: Une réponse à l'article %2$s

en: Comment navigation
fr: Navigation dans les commentaires

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaires précédents

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires suivants &rarr;

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Want to say some word? Let's stay in touch with the <a href="%1$s">%2$s</a> page
fr: La page <a href="%1$s">%2$s</a> est à votre disposition pour recueillir vos remarques et suggestions

en: Permalink to %s
fr: Lien permanent vers %s

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Voulez-vous en savoir plus ? <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
fr: Pages :

en: Widget Area 11
fr: Zone de widgets 11

en: Contact the administrator
fr: Contactez l'administrateur du site

en: Proudly powered by WordPress
fr: CMS WordPress

en: Theme: %1$s
fr: Thème : %1$s

en: By %1$s
fr: Par %1$s

en: Subscribe to %1$s via RSS
fr: Abonnez-vous au flux RSS de %1$s

en: Your browser is <em>ancient!</em> <a href="http://browsehappy.com/">Upgrade to a different browser</a> or <a href="http://www.google.com/chromeframe/?redirect=true">install Google Chrome Frame</a> to experience this site.
fr: Votre navigateur est <em>obsolète !</em> <a href="http://browsehappy.com/">Vous pouvez le mettre à jour</a> ou <a href="http://www.google.com/chromeframe/?redirect=true">installer Google Chrome Frame</a> pour profiter au mieux des internets :-)

en: Widget Area 1: try "First navigation" in custom menus
fr: Zone de widget 1 : essayez "First navigation" (menus personnalisés)

en: Site navigation
fr: Navigation principale

en: Skip to content
fr: Aller directement au contenu

en: Aside Sidebar 1
fr: Barre latérale 1

en: Section widget area 5
fr: Section : zone de widget 5

en: Section widget area 6
fr: Section : zone de widget 6

en: %s <span class="says">says:</span>
fr: %s <span class="says">a dit :</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: (Edit)
fr: (Modifier)

en: Reply!
fr: Répondre

en: Pingback:
fr: Pingback :

en: Name
fr: Nom

en: What can we call you?
fr: Comment vous appelez-vous ?

en: How can we reach you?
fr: Comment pouvons-nous vous contacter ?

en: Website
fr: Votre site web

en: Have you got a website?
fr: Avez-vous un site web ?

en: Required fields are marked %s
fr: Les champs requis sont indiqués par %s

en: Comment
fr: Commentaire

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
fr: Vous devez être <a href="%s">connecté</a> pour laisser un commentaire.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
fr: Connecté en tant que <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Se déconnecter">Déconnexion ?</a>

en: Your email address will not be published.
fr: Votre Email ne sera pas publié sur le site, promis.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
fr: Vous pouvez utiliser les balises <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> et les attributs suivants : %s

en: Leave a Reply
fr: Répondre

en: Leave a Reply to %s
fr: Répondre à %s

en: Cancel reply
fr: Annuler la réponse

en: Post Comment
fr: Publier le commentaire

en: Post navigation
fr: Navigation dans les articles

en: <span class="meta-nav">&#8598;</span> Older posts
fr: <span class="meta-nav">&#8598;</span> Articles précédents

en: Newer posts <span class="meta-nav">&#8599;</span>
fr: Articles suivants <span class="meta-nav">&#8599;</span>

en: 404 page not found: fish is gone, try again
fr: 404 : page non trouvée, essayez encore !

en: No result found: try again!
fr: Aucun résultat :encore un effort !

en: Hi! What can Basics do for you?
fr: Bienvenue ! Qu'est-ce que WordPress Basics peut faire pour vous aujourd'hui ?

en: See how Basics could help you as a starter theme for your own developpments with WordPress
fr: Découvrez comment le thème de démarrage Basics peut vous aider pour développer vos sites avec WordPress

en: Category Archives: %s
fr: Archives de la catégorie : %s

en: No description for category %s. Suggest the administrator to fill a helping description.
fr: Pas encore de description pour la catégorie %s. Suggérez à l'administrateur du site de la remplir.

en: Tag Archives: %s
fr: Archives des tags : %s

en: No description for tag %s. Suggest the administrator to fill a helping blurb.
fr: Pas encore de description pour le tag %s. Suggérez à l'administrateur du site de d'y remédier.

en: Archives author for: %s
fr: Archives de l'auteur : %s

en: Sorry, there is no description for author %s. If it's you, feel free to write a consistent description. It is a gook way to promote yourself.
fr: Désolé, l'auteur %s n'a pas encore rédigé sa bio. Si vous êtes l'auteur, n'hésitez pas à vous présenter, c'est un moyen simple de vous faire connaitre.

en: Daily Archives:
fr: Archives quotidiennes :

en: Monthly Archives:
fr: Archives mensuelles :

en: Yearly Archives:
fr: Archives annuelles

en: Blog Archives
fr: Archives du site

en: Blog Archives description
fr: Description des archives du site

en: Search results for:
fr: Résultats de votre recherche :

en: Hi! This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
fr: Hé, il se passe quelque chose d'embarrassant là, non ?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help.
fr: Apparemment, nous avons des difficultés à retrouver ce que vous cherchez. Peut-être qu'une visite des liens ci-dessous pourrait vous aider.

en: <span class="%1$s">Posted on</span> %2$s <span class="meta-sep">by</span> %3$s
fr: <span class="%1$s">Publié le</span> %2$s <span class="meta-sep">par</span> %3$s

en: View all posts by %s
fr: Voir tous les articles publiés par %s

en: Posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark nofollow">permalink</a>.
fr: Publié dans %1$s et tagué %2$s. Mettez le <a href="%3$s" title="Permalien vers %4$s" rel="bookmark nofollow">permalien</a> dans vos favoris.

en: Posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark tag nofollow">permalink</a>.
fr: Publié dans %1$s. Mettez le <a href="%3$s" title="Permalien vers %4$s" rel="bookmark nofollow">permalien</a> dans vos favoris.

en: Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark nofollow">permalink</a>.
fr: Mettez le <a href="%3$s" title="Permalien vers %4$s" rel="bookmark nofollow">permalien</a> dans vos favoris.

en: No comments yet
fr: Aucun commentaire pour le moment

en: 1 comment
fr: Un commentaire

en: % comments
fr: % commentaires

en: Comments are off for this post
fr: Les commentaires sont fermés pour cet article

en: (Edit this post)
fr: (Modifier)

en: One
fr: Un

en: Widgets Area One
fr: Première zone de widgets

en: Two
fr: Deux

en: Widgets Area Two
fr: Deuxième zone de widgets

en: Three
fr: Trois

en: Widgets Area Three
fr: Troisième zone de widgets

en: Four
fr: Quatre

en: Widgets Area Four
fr: Quatrième zone de widgets

en: Five
fr: Cinq

en: Widgets Area Five
fr: Cinquième zone de widgets

en: Widgets Area Six
fr: Sixième zone de widgets

en: Seven
fr: Sept

en: Widgets Area Seven
fr: Septième zone de widgets

en: Eight
fr: Huit

en: Widgets Area Eight
fr: Huitième zone de widgets

en: Nine
fr: Neuf

en: Widgets Area Nine
fr: Neuvième zone de widgets

en: Ten
fr: Dix

en: Widgets Area Ten
fr: Dixième zone de widgets

en: Eleven
fr: Onze

en: Widgets Area Eleven
fr: Zone de widgets 11

en: Search
fr: Rechercher

en: Search in
fr: dans

en: Search in (hit Enter)
fr: Rechercher (taper Entrée)

en: Search in
fr: OK

en: First navigation
fr: Menu 1

en: Second navigation
fr: Menu 2

en: Third navigation
fr: Menu 3

en: Fourth navigation
fr: Menu 4

en: Recent Posts
fr: Articles récents

en: Most Used Categories
fr: Catégories les plus utilisées

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
fr: Recherchez dans les archives mensuelles. %1$s

en: Read all posts from this category &#8599;
fr: Lire tous les articles de cette catégories &#8599;

en: Posts not found. Tell the administrator that the category requested not exists.
fr: Article(s) non trouvé(s). Dites à l'administrateur du site que la catégorie demandée n'existe pas

en: Do you want to know more?
fr: Voulez-vous en savoir plus ?

en: Find here all the latest news about Basics
fr: Découvrez nos dernières nouvelles

en: No Search Results for: %s
fr: Aucun résultat pour %s

en: Sorry, but nothing matched your search criteria.
fr: Désolé, mais aucun résultat ne correspond à votre recherche.

en: Please try again with some different keywords.
fr: Essayez avec des mots-clés différents

en: <strong>Just type in, hit &lt;enter&gt; and let me handle it for you.</strong>
fr: <strong>Saisissez votre requête, tapez  &lt;enter&gt; et je m'occupe du reste.</strong>

en: Aside Sidebar 2
fr: Barre latérale 2

en: Section widget area 7
fr: Section : zone de widget 7

en: Section widget area 8
fr: Section : zone de widget 8

en: Aside Sidebar 3
fr: Barre latérale 3

en: Section widget area 9
fr: Section : zone de widget 9

en: Section widget area 10
fr: Section : zone de widget 10

en: Categories
fr: Catégorie
