WordPress de A à Z — I comme Internationalisation avec GetText et Poedit

Interface de Poedit

WordPress est livré avec des fonctions pour traduire le Back Office, le thème que vous avez téléchargé sur le web ou celui que vous êtes en train de créer. La traduction de l’administration de WordPress est réalisée à chaque nouvelle version par les membres de WordPress-fr et il est rare que l’on ait besoin d’y mettre la souris (sauf si vous voulez adapter certaines formulations selon la charte éditoriale de votre client). En ce qui concerne les thèmes, deux cas de figure se présentent. Soit le thème est prêt pour chanter l’internationale, soit les chaines de caractères sont écrites en dur dans les fichiers. Dans le premier cas, il suffira de paramétrer le logiciel Poedit pour commencer votre traduction ; dans le deuxième cas, il faudra mettre les mains dans les fichiers de votre thème pour envelopper patiemment les chaines à traduire dans les fonctions adéquates. Voici le sommaire complet des 26 articles de WordPress de A à Z.

Créer un réseau de sites WordPress

Dans la série WordPress de A à Z, l’article M comme Multisite présente un retour d’expérience sur la migration de plusieurs sites indépendants en une seule installation WordPress sous forme de sous-domaines. Vous découvrirez les nouveaux menus d’administration et la gestion des utilisateurs. Mais surtout, l’article détaille l’ensemble des points à vérifier avant de se lancer dans l’aventure, comme les formats et les chemins de vos images, l’export et l’import de vos billets ou les redirections 301.

Découvrez des blogs de développeurs web

Blogs de développeurs web présente rapidement plusieurs dizaines de blogs de développeurs passionnés par leur métier et les langages qu’ils utilisent au quotidien pour créer des sites web dans le respect des standards et des bonnes pratiques. Faites le plein de tutoriels, d’astuces, de bouts de code dans le domaine du développement web au sens large : HTML5, CSS3, PHP, Javascript, Ruby, etc.

Grille verticale CSS

Tutoriel grille verticale en CSS par Smashing Magazine présente un tutoriel paru sur Smashing Magazine qui détaille pas à pas comment mettre en place une grille de mise en page verticale en CSS, du choix de la police de caractère à l’utilisation de la ponctuation. Vous y trouvez également l’utilisation du «nombre magique» pour déterminer le bon interlignage de votre texte et de vos titres selon leurs tailles.

Nouvelle méthode de remplacement d’image en CSS

Pour remplacer du texte par une image avec CSS, il existe au moins neuf méthodes, dont deux ont été largement utilisées par les intégrateurs web. Vous trouverez à la fin de l’article une dixième méthode que je n’ai pas encore testée qui devrait allier performance et accessibilité. Elle nous vient tout droit de chez Jeffrey Zeldman.

35 blogs de développeurs web

Plus de 30 blogs tenus par des passionné(e)s du web pour approfondir les standards et les langages du web HTML5, CSS3, PHP, Javascript et jQuery, sans oublier le webdesign, le référencement et WordPress. Cette liste de blogs provient de la timeline Twitter de mon compte @br1o. Les liens sont accompagnés d’une courte description et du compte Twitter de l’auteur(e) du blog.

Top Level Domain et ciblage géographique

L’article Google Webmaster Tools et TLD (Top Level Domain) fait le point sur le choix de l’extention d’un nom de domaine au regard des possibilités de ciblage géographique disponibles dans Google Webmaster Tools. En terme de référencement et de notoriété, le choix d’un nom de domaine n’est pas anodin. Dans une moindre mesure, celui de l’extension mérite un minimum de réflexion. Si vous êtes obligé de choisir un Top Level Domain plus ou moins exotique (si les TLD génériques sont déjà enregistrés), sachez que Google ne les traite pas tous de la même manière.

Tutoriel grille verticale en CSS par Smashing Magazine

95% des sites web sont faits de typographie ! Cette assertion d’Oliver Reichenstein dans l’article Web Design is 95% Typography semble toujours d’actualité. Dans la plupart des cas, les visiteurs se rendent sur un site pour lire. C’est une excellente raison pour prendre soin de la typographie dans le web design. Dans l’article Technical Web Typography: Guidelines and Techniques, Smashing Magazine détaille la mise en place d’une grille verticale en utilisant les règles immuables d’une bonne typographie, qu’il s’agisse de créer un carton d’invitation pour un anniversaire ou un faire-part de décès.