Archives des tags : Poedit

Pas encore de description pour le tag Poedit. Suggérez à l'administrateur du site de d'y remédier.

Le petit journal du web

9 liens pour l’intégrateur web

Que celui ou celle qui n’a jamais cherché·e : des images libres et gratuites en Creative Common ; un framework basé sur le Material Design de Google ; à traduire un thème WordPress avec Poedit ; une extension WordPress pour créer des formulaires ; à tout savoir sur le développement mobile ; un fichier .htaccess pour optimiser les performances de son site ; à faire des grilles à la Flexbox, sans flexbox ; à savoir si les règles de l’ergonomie web du XXe siècles sont toujours respectables ; à connaitre le classement des projets Javascript les plus populaires sur GitHub me jette la première souris sans fil ! →

WordPress A à Z

WordPress de A à Z — I comme Internationalisation avec GetText et Poedit

WordPress est livré avec des fonctions pour traduire le Back Office, le thème que vous avez téléchargé sur le web ou celui que vous êtes en train de créer. La traduction de l’administration de WordPress est réalisée à chaque nouvelle version par les membres de WordPress-fr et il est rare que l’on ait besoin d’y mettre la souris (sauf si vous voulez adapter certaines formulations selon la charte éditoriale de votre client). En ce qui concerne les thèmes, deux cas de figure se présentent. Soit le thème est prêt pour chanter l’internationale, soit les chaines de caractères sont écrites en dur dans les fichiers. Dans le premier cas, il suffira de paramétrer le logiciel Poedit pour commencer votre traduction ; dans le deuxième cas, il faudra mettre les mains dans les fichiers de votre thème pour envelopper patiemment les chaines à traduire dans les fonctions adéquates. Voici le sommaire complet des 26 articles de WordPress de A à Z. →

Thèmes WordPress

WordPress — Chaines de caractères à traduire vs. variables ?

Dans WordPress, les marqueurs de modèle (tags) permettent de personnaliser le contexte en affichant le titre de l’article, l’auteur, la date de publication, la catégorie, les tags, les descriptions, etc. Toutefois, l’intégrateur WordPress a parfois besoin d’ajouter des chaines de caractères qui ne sont pas prévues dans le modèle de données. Il peut s’agir d’un en-tête de section, d’un châpo, ou de tout autre élément sorti de votre imagination. →